*bepperl* Flybys übersetzen

Hallo
da Flybys meist in Englisch sind, kommt schon die 1.Panik auf. Da der Flyby nur 2x über den Bildschirm fliegt muß schnell ein Schmierzettel her. Da die Sprache nicht jeder beherrscht, wäre mein Vorschlag
1. den Flybys sollte man landen können, damit man in Ruhe den Text nochmals nachlesen, dann kopieren ( geht ja auch nicht !!! ) und mit einem Übersetzungsprogramm nachhelfen kann.
2. Vielleicht einen Button einfügen, der den Text in die richtige Sprache übersetzt.
3. Vielleicht einen Button einfügen, wo man anklicken kann, in welcher Sprache der Flyby
geschrieben, bzw erhalten werden soll. Es heißt ja nicht, wenn ich ein Land in Amerika auswähle, dass ich automatisch ein Amerikaner bin. Wenn ich aber ein Häkchen , z.B. Deutsch, Englisch oder andere Sprache setzten kann, und dies bei meinem Buddy sichtbar wäre, weiß ich wie der Flyby aussehen soll. Ich meine damit: Buddy XXX hat das Land Italien - ich sehe was für Ware er hat - und die 4 Button. Wenn jetzt z.B. noch ein "D" sichtbar wäre, wüßte ich, dass ich in Deutsch schreiben kann.
Liebes Support-Team könntet ihr euch nicht was einfallen lassen????

 

1. oder nen Freeze Button^^
2. durch automatische Übersetzer versteht man in der Regel noch weniger als vorher, vor allem bei Abkürzungen und mehrdeutigen Begriffen
3. wäre auch ne Idee

 

zu 1.) Es gibt einen "Freeze-Button", nennt sich "Druck"-Taste auf der Tastatur ... einmal kurz drücken, Paint öffnen, strg+v drücken und prompt hat man sein Bild
zu 2.) Zu kompliziert, denke ich, und was schlimmer ist: Das Spiel extrem verlangsamend
zu 3.) Gute Idee, es gab ja bereits einige Anregungen, die Buddy-Leiste durch Notizfenster o.Ä. zu optimieren, s. hier:
https://board-de.skyrama.com//threads/buddys-infobox-in-buddyanzeige.7570/ --> #13

Alternativ kann man auch einfach sein Schul-Englisch reaktivieren (meins funktioniert zum Glück noch ) und die englischen Texte im Kopf übersetzen...

 

@bepperl...
Glückwunsch...du bist endlich da gelandet...wo man dich nach deinem ersten Post hat hin verwiesen...
Auf grund meines selbst verliehenen Amtes...beraube & beschenke...ich Dich...

Der Raub:
hiermit erkläre & beraube ich Dich...der Hoffnung...
dass mit diesem anliegen & sich eventuell etwas tut...Du nicht weit kommst...
Der Ideen-Pool ist ein Grab...!!!
Der Versuch Tote zu erwecken...Sinnlos...!!!
Laut Bibel...kann dass nur 1ner...

Das Geschenk:
hiermit erkläre & beschenke ich Dich...der Selbstinitiative...
Du kannst den Flyby mit rechtsklick in der mitte deines Bildschirms anhalten...
dann kannst du alles gemütlich aufschreiben...
Im Web findest Du unter...dict.cc/Wörterbuch...Englisch-Deutsch...etc....einen kompetenteren Partner...als hier...
der Dich...sowie den großteil der Weltbevölkerung...vor einer drohenden Fäulnisbildung bewahrt...
Du wirst sehen...dass...nach einiger Zeit...die wenigen Schritte...die Du selbst machen kannst...
erfolgversprechender sind...als die Hier gestellten Anfragen...
Selbst ist der Mann...der Flyby's übersetzen kann...der Wert deiner Person steigt...sowie die Flieger die Du startest...
Erfahungs-Punkte für das Leben & Sky...Diddeldei...
Hilf Dir selbst sonst hilft Dir keiner...!!!

Zusatzgeschenk:
Mach Dir keine Mühe...mit den Franzosen...
da sie sich auch keine mit den Engländern geben...!!!

 

ich deute den threadtitel irgendwie so, daß es nur um die übersetzung von *bepperl* ins deutsche oder eine andere sprache geht.

aber da liege ich höchstwahrscheinlich falsch.

 

Ja/Nein...sowohl als auch...
vielleicht wäre eine Seite...wie von Luchsaugen1 erstellt...
mit kurzen/knappen...Anfragen/Antworten...mal eine sache...
um dem noch nicht so in Fremdsprachen bewanderten Jungfliegern zu helfen...!!!
Beispiel:
Hello...whats your real Country/Language...
oder so...
kann man sich aber selber anfertigen...
Learning by doing...

 

Hallo bepperl,

zunächst vielen Dank für Deine Vorschläge. Leider werde ich Dich hier aber bei Deinen Wünschen enttäuschen müssen, denn so einfach ist es nicht ein Übersetzungsprogramm im Hintergrund einzubinden bzw. eine entsprechende Spracherkennung vorzunehmen. Und auch wenn dies möglich wäre stellt sich hier die Frage nach Aufwand und Nutzen. Damit will ich nicht absprechen, dass es eine sinnvolle Erweiterung wäre, aber zu viele Dinge müssten hierbei beachtet werden um dies umzusetzen. Nicht zuletzt würde dadurch auch der Datenverkehr im Spiel wieder steigen was unter Umständen einen Einfluss auf die Performance haben könnte.

Generell könnten Dir hier aber schon die Hinweise der anderen Spieler weiterhelfen. Für die Erstellung eines Screenshots hat Dir Domme67 ja bereits den richtigen Hinweis gegeben wie dies funktioniert. Auch der Hinweis von *Froggy* auf die dict.cc-Seite - sprich das Wörterbuch - hilft hier schon weiter.

Zusätzlich kann ich Dir empfehlen mal den Google-Übersetzer zu probieren (translate.google.com). Dieser hat den Vorteil, dass Du hier auf der einen Seite "Sprache erkennen" als Auswahl festlegen kannst und auf der anderen (rechten) Seite in welche Sprache der Text übersetzt werden soll. Dann brauchst Du von dem Flyby den Text nur in das linke Fenster zu schreiben und der Übersetzer sagt Dir nicht nur um welche Sprache es sich handelt, sondern bietet Dir zusätzlich eine passende Übersetzung an. Mit dem Doppelpfeil in der Mitte hast Du auch die Möglichkeit die Richtung zu ändern um Deinen Antworttext dann zurück übersetzen zu lassen. Schwierig wird es hier natürlich, wenn man kyrillische Schriftzeichen erhalten sollten. Ebenfalls werden umgangssprachliche Bezeichnungen leider nicht wirklich erkannt.

Ich hoffe sehr, dass Dir dies weiterhelfen wird und muss nun leider diesen Vorschlag hier schließen.

NACHTRAG: Habe gerade noch mal geschaut und den Vorschlag einer Kennzeichnung der gesprochenen Sprache gibt es bereits an dieser Stelle: https://board-de.skyrama.com//threads/design-anzeige-gesprochener-sprachen.5124/

Viele Grüße
-=SkyFleetCommand=-